本报讯（记者 赵倩 宗布尔）为系统性保护本土蒙古族民歌资源、规范化完善非遗档案、常态化推进蒙藏语文化传播，近日，由海西州文化馆主办的国家级非遗项目蒙古族民歌调查建档暨海西州蒙藏语影视译制成效交流活动在我市开展。
本次活动由海西州文化馆统筹部署推进，格尔木市文化馆精心组织，吸引全市非遗传承人、民歌爱好者、基层文化工作者60余人参加。活动通过实地普查、资料采集、座谈交流、成果展播等形式，扎实推进非遗资源保护与民族文化传播工作，整场活动流程严谨、内容充实、成效显著。
活动期间，工作组深入开展蒙古族民歌田野调查，全面摸排格尔木市蒙古族民歌曲目数量、地域分布及活态传承现状。工作人员走访民间艺人和非遗传承人，逐一采集基本信息、演唱风格、特色曲目及传承经历，对现存民歌资源进行系统梳理、标准登记、规范建档，有效补齐本地蒙古族民歌资料留存短板，摸清非遗资源底数，为后续民歌挖掘整理、研究阐释、活化传承和创新利用奠定基础。
活动同步开展蒙藏语影视译制成效交流研讨。参会人员围绕译制工作经验、创作思路、译制技巧和新媒体传播方式深入交流、互学互鉴。现场集中展播优秀蒙藏语译制作品，并向参会人员发放蒙藏语译制成果资料，促进民族语言文化资源共享。通过交流借鉴、取长补短，进一步提升全市蒙藏语影视译制创作质量，拓宽高原民族文化传播渠道，推动优秀民族语言译制作品借助语言译制和新媒体载体走向更广阔的传播平台。
本次系列活动既完善了格尔木市蒙古族民歌非遗档案体系，精准留存本土草原文化原汁原味，也提升了全市蒙藏语影视译制工作专业化水平，为民族文化创造性转化、创新性发展注入新活力。
版权所有 2019-2026 格尔木市人民政府办公室
政府网站标识码：6328010005 青ICP备16000246号 格公网备 63280102000002
地址：青海省海西州格尔木市哈西亚图路25号 邮编：816099
